A expressão poker face é bastante popular no inglês e é usada para descrever uma expressão facial neutra e inexpressiva, que não revela emoções ou intenções.

Essa expressão é amplamente conhecida e utilizada não só entre falantes nativos de inglês, mas também em outros idiomas, especialmente em contextos como o de jogos de pôquer e situações sociais onde é importante não demonstrar o que se está pensando ou sentindo.

No pôquer, por exemplo, os jogadores muitas vezes mantêm uma poker face para evitar que os adversários percebam se têm uma boa mão ou estão blefando.

Mas o uso de poker face vai muito além dos jogos de cartas: essa expressão é usada no dia a dia para descrever alguém que consegue esconder suas emoções em várias situações, seja em entrevistas de emprego, discussões ou até em momentos em que estão ouvindo notícias boas ou ruins.

Se você está buscando por um curso de inglês online recomendamos que confira o nosso ranking dos 20 melhores cursos de inglês online em 2024!

O que é Poker Face? Origem e contexto da expressão

A expressão poker face tem origem no jogo de pôquer, onde é essencial que os jogadores não deixem transparecer o que estão pensando ou sentindo, pois qualquer expressão pode dar pistas aos adversários sobre a qualidade de suas cartas.

No pôquer, ter uma poker face ajuda o jogador a manter o mistério sobre sua mão e a confundir os oponentes, especialmente durante um blefe.

Fora do contexto do jogo, poker face passou a ser usada na língua inglesa para descrever alguém que mantém uma expressão neutra em qualquer situação, seja para evitar conflitos ou simplesmente para esconder o que sente.

Esse termo ganhou ainda mais popularidade graças à música “Poker Face” da cantora Lady Gaga, lançada em 2008, o que tornou a expressão ainda mais conhecida ao redor do mundo.

Como e quando usar Poker Face em inglês

Usar a expressão poker face no inglês é simples e direto. Ela é utilizada para descrever alguém que mantém uma expressão neutra, sem revelar emoções, mesmo em situações em que se espera alguma reação.

Essa habilidade de “esconder o jogo” é valorizada em diversas ocasiões, como em negociações, reuniões de negócios, entrevistas ou momentos em que se quer evitar julgamentos.

Por exemplo, você pode dizer: “She kept a poker face during the entire meeting” (Ela manteve uma expressão neutra durante toda a reunião). Nesse caso, a pessoa não demonstrou suas reações, o que talvez tenha sido uma estratégia para não revelar suas opiniões ou sentimentos sobre os tópicos discutidos.

A expressão também pode ser usada para descrever momentos em que alguém recebe uma notícia, mas não demonstra surpresa ou emoção, como em: “He heard the news with a poker face” (Ele ouviu a notícia com uma expressão inexpressiva).

Exemplos de frases com Poker Face em inglês

“Even though she was excited about the news, she kept a poker face during the meeting.”

• (Mesmo estando empolgada com a notícia, ela manteve uma expressão neutra durante a reunião.)

“He tried to read my expression, but I kept a poker face the entire time.”

• (Ele tentou ler minha expressão, mas eu mantive uma expressão inexpressiva o tempo todo.)

“When asked about his plans, he responded with a poker face, giving nothing away.”

• (Quando perguntado sobre seus planos, ele respondeu com uma expressão neutra, sem revelar nada.)

Outras expressões semelhantes a Poker Face em inglês

Além de poker face, o inglês conta com outras expressões que transmitem a ideia de manter a calma ou esconder emoções. Algumas delas são:

• Stone-faced: Usado para descrever alguém que mantém uma expressão dura e inexpressiva, semelhante a uma “cara de pedra”. Por exemplo: “He was stone-faced during the whole speech” (Ele estava com uma expressão dura durante todo o discurso).
• Blank expression: Refere-se a uma expressão sem qualquer emoção ou reação visível. Um exemplo de uso é: “She gave him a blank expression” (Ela o olhou com uma expressão vazia).
• Keep a straight face: Essa expressão significa manter uma expressão séria, mesmo em situações engraçadas ou inusitadas, em que normalmente alguém sorriria ou riria. Por exemplo: “It was hard to keep a straight face” (Foi difícil manter uma expressão séria).

Essas expressões são usadas em situações onde é importante não revelar sentimentos ou emoções, sendo alternativas para descrever alguém com uma poker face. Cada uma delas carrega nuances específicas, mas todas têm em comum a ideia de esconder o que se sente ou pensa.

Conclusão

Entender o significado de poker face vai além do jogo de pôquer; essa expressão é amplamente usada em diversos contextos da vida cotidiana para descrever alguém que mantém uma expressão neutra e inexpressiva, evitando demonstrar o que sente ou pensa.

Esse termo é especialmente útil para se referir a momentos em que é necessário “esconder o jogo” e não deixar transparecer emoções, seja por estratégia, profissionalismo ou autocontrole.

Além disso, vimos que existem outras expressões semelhantes, como stone-faced, blank expression, e keep a straight face, que reforçam a ideia de não deixar as emoções aflorarem em momentos cruciais.

Saber utilizar poker face e essas outras expressões pode enriquecer a comunicação e tornar o uso do inglês mais natural, especialmente em situações formais ou em contextos onde a neutralidade é valorizada.

Em resumo, poker face é uma expressão útil e versátil para aqueles que desejam dominar o inglês e compreender como certos termos do vocabulário refletem não só significados, mas também aspectos culturais e sociais.

Perguntas frequentes sobre o que significa Poker Face em inglês