O termo “go live” é muito comum em inglês, especialmente em ambientes de tecnologia e negócios. Ele se refere ao momento em que algo, como um software, um site ou uma transmissão, é lançado ao público ou entra oficialmente em operação. Em português, “go live” pode ser traduzido como “entrar no ar” ou “entrar em operação”.
Esse termo é bastante utilizado para descrever quando um sistema, programa ou até mesmo um projeto está pronto para ser usado por todos, após uma fase de testes. Por exemplo, uma empresa de tecnologia pode usar a expressão para indicar que um novo site ou aplicativo está pronto e disponível para os usuários.
Apesar de ser muito usado no mundo da tecnologia, “go live” também pode ser aplicado em outras áreas, como eventos ao vivo, lançamentos de produtos ou transmissões de vídeo, como aquelas feitas em redes sociais. Portanto, é uma expressão versátil que tem a ver com o início oficial de algo novo.
Se você está buscando por um curso de inglês online recomendamos que confira o nosso ranking dos 20 melhores cursos de inglês online em 2024!
NÃO desista de aprender Inglês ainda em 2024!
A origem da expressão go live em inglês
A expressão “go live” tem suas raízes no avanço da tecnologia, especialmente no contexto da informática e das telecomunicações. Ela se popularizou nos anos 90, quando a internet começou a crescer e sistemas e programas eram lançados para o público em geral.
Empresas e desenvolvedores de software utilizavam o termo para marcar o momento em que um projeto ou produto digital passava da fase de desenvolvimento e testes para a fase de lançamento oficial.
Embora inicialmente tenha sido usada principalmente no mundo da tecnologia, com o tempo, a expressão foi adotada em outras áreas. Hoje, ela é comum em marketing, eventos e mídias sociais, onde é usada para indicar o momento em que algo começa a funcionar ao vivo ou está pronto para ser visto pelo público.
Esse uso da palavra “live” (ao vivo) dá a ideia de que algo está acontecendo em tempo real ou foi finalmente aberto para todos. Em eventos como transmissões ao vivo nas redes sociais, por exemplo, a expressão é utilizada quando alguém começa uma live, passando a interagir diretamente com o público naquele momento.
Como e quando usar go live corretamente
A expressão “go live” é usada principalmente quando queremos indicar que algo vai começar oficialmente ou entrar em funcionamento. Ela é bastante comum no ambiente corporativo, especialmente em tecnologia, e também nas redes sociais, onde vemos muitos exemplos em transmissões ao vivo.
Para utilizar “go live” de maneira correta, é importante prestar atenção ao contexto. Aqui estão algumas situações comuns em que o termo pode ser aplicado:
- Lançamento de sistemas ou softwares: Quando uma empresa está implementando um novo sistema, como um site ou um aplicativo, eles geralmente anunciam a data de “go live”, que é o momento em que o sistema estará disponível para o público. Exemplo: “O novo sistema de pagamento vai ‘go live’ na próxima segunda-feira.”
- Transmissões ao vivo nas redes sociais: Quando alguém começa uma transmissão ao vivo no Instagram, Facebook ou YouTube, pode-se dizer que a pessoa está “going live”. Esse é o momento em que a transmissão começa a ser vista em tempo real pelos seguidores. Exemplo: “Vamos ‘go live’ às 18h para falar sobre as novidades.”
- Eventos e lançamentos de produtos: Em eventos de lançamento de produtos, como smartphones ou jogos, também é comum usar “go live” para indicar o início das vendas ou a disponibilização de um serviço. Exemplo: “A venda do novo celular vai ‘go live’ à meia-noite.”
Resumidamente, o termo deve ser usado quando algo já passou da fase de testes ou preparação e está pronto para ser lançado ou transmitido ao público.
Exemplos práticos de go live em diferentes contextos
Para entender melhor o uso de “go live”, vamos ver alguns exemplos práticos em diferentes contextos. Esses exemplos mostram como a expressão pode ser aplicada em situações reais:
- Tecnologia:
- “O nosso novo software de gestão financeira vai ‘go live’ no próximo mês, após finalizarmos os testes.”
- Aqui, “go live” é utilizado para indicar o lançamento oficial de um sistema que está em desenvolvimento.
- Redes sociais:
- “Vou ‘go live’ no Instagram esta noite para responder às perguntas dos seguidores.”
- Neste caso, a pessoa está avisando que fará uma transmissão ao vivo, em tempo real, usando a plataforma de redes sociais.
- Eventos e lançamentos de produtos:
- “A nova versão do aplicativo vai ‘go live’ em todos os mercados internacionais amanhã às 8h.”
- Aqui, “go live” se refere ao momento em que uma nova versão de um produto será lançada e disponibilizada para o público.
- Mídia e transmissões ao vivo:
- “O programa de notícias vai ‘go live’ em cinco minutos. Todos prontos?”
- Neste exemplo, “go live” é usado para descrever o início de uma transmissão ao vivo de um programa de televisão.
Esses exemplos mostram como “go live” pode ser aplicado tanto no contexto de tecnologia quanto em transmissões ao vivo e lançamentos de produtos. É uma expressão versátil que pode ser usada sempre que algo está prestes a ser lançado oficialmente ou transmitido em tempo real.
Dicas para evitar confusões ao usar go live em inglês
Embora “go live” seja uma expressão simples e direta, algumas confusões podem surgir ao usá-la, principalmente para quem está aprendendo inglês. Aqui estão algumas dicas para evitar erros comuns:
- Entenda o contexto:
“Go live” é uma expressão bastante específica, usada em contextos de lançamentos ou transmissões ao vivo. Não a confunda com apenas “live”, que pode significar “ao vivo” ou “viver”, dependendo do contexto. Certifique-se de que está falando sobre o início oficial de algo, seja um sistema, evento ou transmissão. - Use sempre com o verbo “go”:
A expressão completa é “go live”. Algumas pessoas podem tentar usar apenas “live”, mas isso não transmite a mesma ideia. A combinação “go” + “live” é necessária para indicar a ação de iniciar algo oficialmente. Exemplo: “The app will ‘go live’ tomorrow” (O aplicativo será lançado amanhã). - Não confunda com outras expressões similares:
Expressões como “be live” ou “is live” também são comuns, mas elas indicam que algo já está acontecendo em tempo real, enquanto “go live” refere-se ao momento de começar. Por exemplo:- “The system is live” significa que o sistema já está em operação.
- “The system will go live” significa que o sistema entrará em operação em breve.
- Atenção ao tempo verbal:
Ao usar “go live”, preste atenção ao tempo verbal correto. Se você está falando sobre um evento futuro, use o futuro: “will go live”. Se estiver falando sobre algo que já aconteceu, use o passado: “went live”. - Evite traduções literais:
Em português, “go live” pode ser traduzido como “entrar no ar” ou “iniciar oficialmente”. Tentar traduzir palavra por palavra pode causar confusão. Então, é importante compreender o sentido global da expressão, em vez de focar em traduções literais.
Com essas dicas, você pode evitar mal-entendidos e usar “go live” com confiança nos momentos corretos.
Conclusão
A expressão “go live” é amplamente usada em inglês, especialmente nos setores de tecnologia, redes sociais e eventos. Ela marca o momento em que algo está pronto para ser lançado, transmitido ou apresentado ao público.
Seja no contexto de um novo site, um sistema de software ou uma transmissão ao vivo, “go live” sinaliza a transição de uma fase de preparação para o funcionamento oficial.
Entender como e quando usar “go live” é essencial, principalmente para quem trabalha em áreas relacionadas à tecnologia ou comunicação. Lembrando que essa expressão sempre se refere ao início de algo em operação, após testes ou planejamento, ela pode ser aplicada em vários cenários do dia a dia.
Com os exemplos práticos e as dicas apresentadas, você está pronto para usar “go live” de forma eficaz e sem confusões. A chave é estar atento ao contexto e usar a expressão corretamente para transmitir a ideia de algo que está começando a funcionar ou ser transmitido ao vivo.
Agora que você conhece bem o significado de “go live”, pode aplicá-lo em suas conversas e trabalhos relacionados, sempre que for necessário indicar o lançamento ou início de algo novo.
Perguntas frequentes sobre o que significa go live em inglês
O termo “go live” significa o momento em que um projeto, sistema, software, transmissão ou evento entra oficialmente em operação ou é lançado ao público. É usado para indicar o início de algo após a fase de testes ou preparação.
“Live” em inglês pode significar “ao vivo” ou “em tempo real”, quando se refere a transmissões ou eventos. Também pode significar “viver”, dependendo do contexto da frase. Quando combinado com o verbo “go” (go live), refere-se ao início de uma transmissão ou ao lançamento de um sistema ou projeto.
Você deve usar “go live” para indicar o momento em que algo está pronto para ser lançado oficialmente ou quando uma transmissão ao vivo está começando. Por exemplo, ao falar sobre o lançamento de um novo site ou uma transmissão em redes sociais.
Não. Embora o termo tenha se popularizado no setor de tecnologia, ele também é amplamente utilizado em eventos, transmissões ao vivo, lançamentos de produtos e outros contextos onde algo é apresentado ou transmitido ao público pela primeira vez.
