Hand over é um phrasal verb muito usado em inglês e possui três significados principais. Ele pode ser utilizado para descrever ações de entrega, transferência de poder ou responsabilidade, e até mesmo para falar sobre a entrega de uma pessoa sob custódia a uma autoridade.

Esse termo é bastante versátil e aparece em diversas situações do cotidiano, principalmente em contextos formais e informais, onde há uma transferência de algo ou alguém.

Se você está buscando por um curso de inglês online recomendamos que confira o nosso ranking dos 20 melhores cursos de inglês online em 2024!

O que significa o phrasal verb hand over em inglês?

Phrasal verbs são combinações de verbos com preposições ou advérbios que criam novos significados. No caso de hand over, essa expressão é composta pelo verbo hand (mão ou passar algo) e a preposição over (sobre, para cima). Juntas, formam um sentido específico relacionado à entrega ou transferência de algo.

Aprender phrasal verbs como hand over ajuda a melhorar a fluência no inglês, pois são muito usados em conversas cotidianas e em contextos mais formais.

Significados do phrasal verb hand over

O phrasal verb hand over possui três significados principais. Cada um deles envolve o conceito de entregar ou transferir algo, mas em contextos diferentes. Vamos entender cada significado de forma prática e direta.

Entregar ou passar algo a alguém

O uso mais comum de hand over é para indicar a ação de entregar ou passar um objeto para outra pessoa. Esse significado é bastante literal, pois se refere ao ato físico de transferir algo de uma pessoa para outra. Esse uso é muito frequente em contextos informais, mas também pode aparecer em situações mais formais.

Exemplo: “He handed the car keys over to Stella.”
Tradução: Ele entregou as chaves do carro para a Stella.

Transferir poder ou responsabilidade

Outro uso importante de hand over é para falar sobre a transferência de poder ou responsabilidade. Esse significado aparece muito em contextos profissionais e institucionais, onde alguém passa uma tarefa, um cargo ou uma responsabilidade para outra pessoa. É uma maneira comum de falar sobre mudanças de autoridade ou a delegação de tarefas.

Exemplo: “The president handed over power to the militants.”
Tradução: O presidente passou o poder para os militantes.

Entregar alguém a uma autoridade

O último uso de hand over está relacionado a situações de entrega de uma pessoa para a autoridade, como a polícia ou qualquer órgão legal. Esse sentido é aplicado em contextos mais formais, especialmente em situações que envolvem justiça e segurança.

Exemplo: “The sheriff handed over the suspects to the FBI.”
Tradução: O xerife entregou os suspeitos para o FBI.

Exemplos práticos do uso de hand over

Para ajudar a entender melhor como usar hand over em diferentes contextos, vamos ver alguns exemplos práticos. Estes exemplos mostram como o phrasal verb pode ser aplicado em situações do dia a dia, variando de conversas informais até contextos mais formais e profissionais.

Usando hand over para objetos

Esse é o uso mais básico e literal de hand over, onde uma pessoa entrega algo a outra. Pode ser usado em situações simples, como passar uma caneta, um documento ou qualquer outro objeto.

Exemplo: “Can you hand over the report, please?”
Tradução: Você pode passar o relatório, por favor?

Aqui, o pedido para “passar” o relatório indica uma transferência direta de um objeto, deixando claro o significado do phrasal verb nesse contexto

Usando hand over para responsabilidades

O uso de hand over para indicar a transferência de responsabilidades é muito comum em ambientes profissionais. Essa aplicação pode ser usada para falar sobre mudanças de cargos, delegação de tarefas ou quando alguém passa uma função para outra pessoa.

Exemplo: “After the manager retired, he handed over his responsibilities to his assistant.”
Tradução: Após o gerente se aposentar, ele passou suas responsabilidades para o assistente.

Esse exemplo mostra claramente a transferência de uma responsabilidade, indicando uma mudança na autoridade ou nas tarefas de uma pessoa para outra.

Usando hand over para situações de autoridade

Em contextos legais ou de autoridade, hand over é usado para descrever quando uma pessoa é entregue às autoridades, como a polícia ou outro órgão governamental. Esse uso é comum em notícias e contextos formais.

Exemplo: “The fugitive was handed over to the police after the arrest.”
Tradução: O fugitivo foi entregue à polícia após a prisão.

Neste caso, hand over indica que uma pessoa foi entregue às autoridades, ressaltando a ideia de custódia e responsabilidade legal.

Quando e como usar hand over no dia a dia

O phrasal verb hand over é versátil e pode ser usado em várias situações do cotidiano, especialmente quando há uma transferência de algo, seja um objeto, uma responsabilidade ou até mesmo a custódia de uma pessoa. Saber quando e como usar hand over ajuda a tornar a comunicação mais natural e assertiva, principalmente em contextos que envolvem colaboração ou autoridade.

Situações informais

Em contextos informais, você pode usar hand over para pedir que alguém lhe entregue algo, como um objeto. É uma maneira educada e comum de pedir algo, especialmente em conversas entre amigos, familiares ou colegas.

Exemplo: “Could you hand over the salt, please?”
Nesse exemplo, o pedido é simples e direto, indicando apenas que a pessoa quer que alguém passe o sal.

Situações formais e profissionais

Em ambientes de trabalho ou em contextos mais formais, hand over é usado para transferir responsabilidade ou autoridade. Essa expressão é muito comum em comunicações profissionais, como e-mails ou reuniões, especialmente quando alguém está delegando uma função ou finalizando uma tarefa.

Exemplo: “Before leaving the office, I will hand over the project files to the new manager.”
Esse exemplo indica a passagem de uma tarefa ou de responsabilidade para outra pessoa, o que é comum em situações de transição profissional.

Situações legais ou de autoridade

Em situações que envolvem autoridades, como policiais ou agentes do governo, hand over descreve a entrega de uma pessoa ou de algo importante sob custódia. É um termo bastante formal, mas de uso frequente quando há uma transferência de responsabilidade de alguém para uma entidade legal.

Exemplo: “The border agents will hand over the detainee to local authorities.”
Nesse caso, o uso de hand over descreve a passagem de uma pessoa sob custódia para uma nova autoridade, reforçando a formalidade e a seriedade da situação.

Conclusão

Aprender phrasal verbs como hand over é essencial para entender e se comunicar bem em inglês. Esses verbos fazem parte do vocabulário cotidiano e são usados tanto em situações informais quanto formais.

No caso de hand over, ele é particularmente útil por sua flexibilidade, podendo ser aplicado em diversos contextos, desde uma simples conversa entre amigos até situações profissionais e formais que envolvem transferências de autoridade ou responsabilidade.

Dominar o uso de hand over ajuda a expandir o vocabulário de maneira prática e natural, tornando mais fácil compreender nativos e ser compreendido em diferentes situações. Além disso, ao entender phrasal verbs como esse, você ganha mais confiança para se comunicar de maneira eficaz, usando expressões que fazem parte do inglês real.

Em resumo, hand over é um phrasal verb essencial para qualquer estudante de inglês. Seja para pedir algo, delegar tarefas ou descrever uma transferência de custódia, saber como usá-lo corretamente adiciona precisão e clareza à comunicação, elementos fundamentais para alcançar a fluência no idioma.

Perguntas frequentes sobre o significado de hand over em inglês