Inglês com música | Estudo de Patience – Guns N’ Rose

Vamos aprender inglês com música, a música que vamos estudar neste artigo é a canção Patience da banda californiana Guns N’ Roses, esta música foi gravada e lançada pela Geffen (gravadora da banda) oficialmente no ano de 1989 no álbum G N’ R Lies. A canção foi escolhida por apresentar um inglês cantado em uma velocidade relativamente lenta, o que a torna bem mais fácil de ser compreendida e estudada por aqueles que estão iniciando seus estudos de inglês com música, no último minuto da música a velocidade com que ela é cantada aumenta um pouco, mas com algumas horas de treino este último minuto se tornará tão lento quanto os outros, a parte mais rápida não será estudada aqui neste post.

Patience tem aproximadamente um tempo de 6 minutos, ao longo desses minutos algumas partes da canção se repetem (como em qualquer outra música) com apenas algumas pequenas mudanças de palavras, a música apresenta um refrão marcante, uma belíssima letra e também uma melodia acústica incrível, essas características tornam esta música ainda mais legal de ser estudada.

Para que o artigo não fique tão grande e o estudo muito cansativo, a música será dividida em partes, porém, nem todas as partes serão estudadas de maneira profunda e detalhada, mas relaxa… isso não irá tornar a música menos compreensível.

A estrutura do artigo inglês com música será organizada da seguinte maneira:

1. Letra em Inglês;
2. Pronúncia;
3. Tradução;
4. Áudio.

OBS: A pronúncia escrita no blog não é necessariamente uma regra a ser seguida, ela é apenas uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. É impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras. 

Entendido o processo e a estruturação do artigo, lápis e papel na mão e vamos aprender inglês com música!

Estrutura da música Patience – Guns N’ Roses com tradução

Parte 1:

Shed a tear cause I’m missing you
xéd ei tãr cóze aim missing iú
Derramei uma lágrima porque estou sentindo sua falta

I’m still alright to smile
aim istíu óurait tu ismaióu
Eu ainda estou bem para sorrir

Girl, I think about you every day now
guél, ai tink abáut iú éveuri dêi náu.
Garota, eu penso em você todos os dias agora

Parte 2:

Was a time when I wasn’t sure
uós ei taime uen ai wasant chóõr
Houve um tempo que eu não tinha certeza

But you set my mind at ease
Bât iu sét mai maind ét ísi
Mas você acalmou minha mente com facilidade

There is no doubt you’re in my heart now
dér is nôu dáut iu ãr in mai rârti náu
Não há duvida, você está em meu coração agora

Parte 3:

Said, woman, take it slow
sád, uômen, teique ít islou
Eu disse: mulher, pegue leve

And it’ll work itself out fine
end it’óu uôrk ítssélf áut faine
E isso vai se resolver bem/da melhor maneira

All we need is just a little patience
óu ui niid is jãst ei lirou peitchensse
Tudo que precisamos é de um pouco de paciência

Parte 4:

Said, sugar, make it slow
sád, chugãr, meique ít islou
Eu disse: docinho, vá devagar/tenha calma

And we’ll come together fine
end ui’óu câme tuguedêr faine
E nós vamos ficar bem juntos

All we need is just a little patience
óu ui niid is jãst ei lirou peitchensse
Tudo que precisamos é de um pouco de paciência

Parte 5:

I sit here on the stairs
ai sit rire ôn dê steârs
Eu sento aqui nas escadas

Cause I’d rather be alone
cóze ai’d ruédêr bi alôni
Pois eu quero ficar sozinho

If I can’t have you right now I’ll wait, dear
íf ai quent révi iú ruaite náu ai’óu ueiti diêr
Se eu não posso ter você agora mesmo, eu irei esperar, querida

Parte 6:

Sometimes I get so tense
sometaimis ai guét sôu tênssi
Algumas vezes eu fico tão tenso

But I can’t speed up the time
bât ai quenti ispiid âp dê taime
Mas eu não posso acelerar o tempo

But you know, love, there’s one more thing to consider
bât iu nôu, lóve, dêr’s uôn mór ting tu cônsidêr
Mas você sabe, amor, há mais uma coisa a se considerar

Ouça a música com tradução