Voz passiva em inglês (Passive voice)

A voz passiva (passive voice) é um recurso gramatical presente em muitas línguas, incluindo o inglês, que permite mudar a perspectiva da frase, colocando o objeto da ação no lugar do sujeito. 

Isso pode ser útil em muitas situações, como quando queremos enfatizar a ação em si, ou quando não sabemos, ou não queremos mencionar, quem é o agente da ação.

Ao escrever ou falar em inglês, é importante saber quando usar a voz passiva e como usá-la corretamente. Isso pode ajudar a melhorar a clareza e a precisão da comunicação, além de ajudar a evitar confusão ou ambiguidade. 

Neste artigo, vamos explorar como usar a voz passiva corretamente na língua inglesa, incluindo sua formação, uso e algumas dicas úteis.

O que é a passive voice?

Passive voice é uma forma de construir frases na qual o objeto da ação é colocado antes do sujeito. 

Em inglês, isso geralmente é feito com o verbo to be no tempo verbal apropriado seguido pelo verbo principal no particípio passado. Por exemplo, “The ball was thrown by the player” é uma frase na voz passiva, enquanto “The player threw the ball” é na voz ativa. 

A voz passiva é frequentemente considerada menos direta e mais formal do que a voz ativa.

Principais regras da voz passiva em inglês

No inglês, para utilizar passive voice corretamente, é necessário seguir algumas regras importantes. Entenda!

Passive voice no Simple Present

A voz passiva no Simple Present é usada para indicar que a ação descrita está acontecendo no presente, mas o sujeito da frase não está realizando a ação. 

Em inglês, isso é feito usando a forma “to be” no presente (is, am, are) seguida pelo particípio passado do verbo principal. Por exemplo, “The cake is made by my mother” (A torta é feita pela minha mãe). 

Neste exemplo, a ação de fazer a torta está acontecendo no presente, mas o sujeito “my mother” está fazendo a ação.

A voz passiva no Simple Present é usada principalmente para enfatizar o objeto da ação ou para ocultar o sujeito da ação. 

Por exemplo, em uma notícia sobre um crime, pode-se usar a voz passiva para evitar mencionar o sujeito criminoso. Outro exemplo é em instruções de segurança, onde se enfatiza a ação que deve ser evitada.

Passive voice no Present Continuous

A voz passiva no Present Continuous é usada para indicar que a ação descrita está acontecendo no presente, mas o sujeito da frase não está realizando a ação. 

Usando o mesmo exemplo anterior, em inglês, isso é feito usando a forma “to be” no Present Continuous (is being, am being, are being) seguida pelo particípio presente do verbo principal. Por exemplo, “The cake is being made by my mother” (A torta está sendo feita pela minha mãe). 

É  usada ainda para indicar que a ação está acontecendo no momento presente, e pode ser usada para enfatizar o objeto da ação ou para ocultar o sujeito da ação, como foi mencionado anteriormente. 

Além disso, pode ser usado para indicar que a ação está sendo realizada por alguém desconhecido ou não específico.

Passive voice no Present Perfect

Para usar o voz passiva no Present Perfect, você deve usar o auxiliar “have” ou “has” no tempo verbal adequado, seguido do verbo “been” e o particípio passado do verbo principal. Por exemplo:

Active: “I have eaten the sandwich.” (Eu comi o sanduíche.)

Passive: “The sandwich has been eaten by me.” (O sanduíche foi comido por mim.)

Outro exemplo:

Active: “He has built a house.” (Ele construiu uma casa.)

Passive: “A house has been built by him.” (Uma casa foi construída por ele.)

Passive voice no Simple Past

A voz passiva no Simple Past é um tempo verbal que descreve ações que já foram concluídas no passado, mas em que o objeto da ação é o sujeito da frase e não o agente (a pessoa ou coisa que realiza a ação). 

Para formar o Simple Past passivo, você deve usar o verbo “to be” no Simple Past (was/were) seguido do particípio passado do verbo principal e o agente (se mencionado) é adicionado com preposição “by”.

Exemplo:

Active: “He broke the vase.” (Ele quebrou o vaso.)

Passive: “The vase was broken by him.” (O vaso foi quebrado por ele.)

Ou:

Active: “They built the house.” (Eles construiram a casa.)

Passive: “The house was built by them.” (A casa foi construída por eles.)

Passive voice no Past Continuous

Neste caso, trata-se de um tempo verbal que descreve ações que estavam ocorrendo no passado, mas em que o objeto da ação é o sujeito da frase e não o agente (a pessoa ou coisa que realiza a ação). 

Para formar o Past Continuous passivo, você deve usar o verbo “to be” no Past Continuous (was/were being) seguido do gerúndio do verbo principal e o agente (se mencionado) é adicionado com preposição “by”.

Exemplo:

Active: “He was breaking the vase.” (Ele estava quebrando o vaso.)

Passive: “The vase was being broken by him.” (O vaso estava sendo quebrado por ele.)

Outro exemplo:

Active: “They were building the house.” (Eles estavam construindo a casa.)

Passive: “The house was being built by them.” (A casa estava sendo construída por eles.)

Note que o Past Continuous é menos usado na voz passiva comparado com o Simple Past, mas ainda é possível usá-lo.

Passive voice no Past Perfect

Aqui, são descritas ações que já haviam sido concluídas antes de outro momento específico no passado, e em que o objeto da ação é o sujeito da frase e não o agente. 

Para formar o Past Perfect passivo, você deve usar o auxiliar “had” seguido do particípio passado do verbo principal e o agente (se mencionado) é adicionado com preposição “by”.

Exemplo:

Active: “He had broken the vase before he left the room.” (Ele quebrou o vaso antes de sair da sala.)

Passive: “The vase had been broken by him before he left the room.” (O vaso havia sido quebrado por ele antes de sair da sala.)

Ou também:

Active: “They had built the house before the end of the year.” (Eles construiram a casa antes do final do ano.)

Passive: “The house had been built by them before the end of the year.” (A casa havia sido construída por eles antes do final do ano.)

Passive voice no Simple Future

Passive voice é uma estrutura gramatical em que o sujeito da frase é o receptor da ação, ao invés do realizador. No Simple Future, a forma passiva é criada usando o verbo “to be” no Simple Present seguido pelo verbo no particípio passado. 

Por exemplo: “The cake will be eaten (by someone)” “O bolo será comido (por alguém)” é uma frase no Simple Future na voz passiva, enquanto “Someone will eat the cake” (“Alguém vai comer o bolo”) é na voz ativa.

Passive voice no Future Perfect

A voz passiva no Future Perfect indica que a ação descrita no verbo será completada no futuro e que o sujeito da frase será o receptor da ação, em vez do agente da ação. Exemplos:

• “The book will have been read by me” (O livro será ter sido lido por mim)
• “The work will have been finished by the end of next week” (O trabalho será ter sido concluído até o final da próxima semana)

Em português, para formar a voz passiva no Future Perfect, utilizamos o verbo auxiliar “ter” conjugado no futuro do indicativo e o verbo principal no particípio passado. A ordem das palavras na frase é “sujeito + verbo auxiliar + particípio passado + por + agente da ação”.

Passive voice com verbos modais

A voz passiva também pode ser utilizada com verbos modais, como “can”, “may”, “must”, “shall”, “should”, “will” e “would”. 

A formação da voz passiva com verbos modais é semelhante à formação com verbos regulares, mas a conjugação do verbo modal é usada no lugar do verbo “be”. Exemplos:

• “The task can be completed by me” (A tarefa pode ser concluída por mim)
• “The letter must be written by tomorrow” (A carta deve ser escrita até amanhã)
• “The project should be finished by the end of next week” (O projeto deveria ser concluído até o final da próxima semana)

Em português, utilizamos o verbo modal conjugado no tempo adequado, e o verbo principal no infinitivo passivo. A ordem das palavras na frase é “sujeito + verbo modal + verbo principal no infinitivo passivo + por + agente da ação”.

Frases na voz passiva em inglês

Confira alguns exemplos de frases na voz passiva presentes na língua inglesa:

• “The car was hit by a truck” (O carro foi atingido por um caminhão)
• “The cake is being baked by my mother” (O bolo está sendo assado pela minha mãe)
• “The concert will be attended by thousands of people” (O concerto será assistido por milhares de pessoas)
• “The mistake was made by my colleague” (O erro foi cometido pelo meu colega)
• “The game was won by the home team” (O jogo foi ganho pela equipe da casa)

Note que, em inglês, a conjugação do verbo “be” é usada para formar a voz passiva, e o particípio passado do verbo principal é usado para indicar a ação que está sendo realizada. A ordem das palavras na frase é “sujeito + verbo auxiliar + particípio passado + por + agente da ação”

Passive voice x active voice

A voz passiva e a voz ativa são dois modos de construir frases em inglês (e em outros idiomas também) que diferem na forma como a ação descrita no verbo é apresentada.

A voz ativa é usada quando o sujeito da frase é o agente da ação descrita no verbo. 

Exemplos:

• “The dog chased the cat” (O cachorro perseguiu o gato)
• “John is writing a letter” (John está escrevendo uma carta)

A voz passiva é usada quando o sujeito da frase é o receptor da ação descrita no verbo. 

Exemplos:

• “The cat was chased by the dog” (O gato foi perseguido pelo cachorro)
• “A letter is being written by John” (Uma carta está sendo escrita por John)

A diferença entre as duas é que a voz ativa enfatiza o agente da ação, enquanto a voz passiva enfatiza a ação em si ou o receptor da ação. Além disso, a voz passiva geralmente é usada para evitar mencionar o agente da ação, ou para dar ênfase ao objeto da ação.

Exemplos

Alguns exemplos de frases na voz passiva:

• “The project was completed by the team” (O projeto foi concluído pela equipe)
• “The cake will be eaten by everyone at the party” (O bolo será comido por todos na festa)
• “The letter was sent by the company” (A carta foi enviada pela empresa)
• “The problem is being solved by the experts” (O problema está sendo resolvido pelos especialistas)
• “The book is being read by my sister” (O livro está sendo lido pela minha irmã)

É importante observar que, em inglês, a conjugação do verbo “be” é usada para formar a voz passiva, e o particípio passado do verbo principal é usado para indicar a ação que está sendo realizada. 

A ordem das palavras na frase é “sujeito + verbo auxiliar + particípio passado + por + agente da ação”

Perguntas frequentes sobre passive voice