A língua inglesa tem algumas palavras que variam de acordo com a região em que são faladas. Um exemplo clássico é o uso das palavras “pants” e “trousers”. Ambas significam “calça” em inglês, mas são usadas de formas diferentes em países de língua inglesa.
Essa diferença pode confundir quem está aprendendo inglês, principalmente quando a palavra “pants” é associada a mais de um significado. Neste artigo, vamos explorar essas diferenças e ajudar você a entender quando usar “pants” e quando usar “trousers”, de acordo com o contexto.
Se você está buscando por um curso de inglês online recomendamos que confira o nosso ranking dos 20 melhores cursos de inglês online em 2024!
NÃO desista de aprender Inglês ainda em 2024!
Entendendo os termos Pants e Trousers em inglês
Para começar, é importante entender o que cada termo significa em inglês. No inglês americano, a palavra “pants” é usada para se referir ao que no Brasil chamamos de “calça”. É o termo comum para qualquer tipo de calça, como jeans, calças sociais ou calças esportivas.
Por outro lado, no inglês britânico, “pants” tem um significado completamente diferente: refere-se à roupa íntima masculina, ou seja, cuecas.
Já a palavra “trousers” é o termo usado no inglês britânico para se referir a calças, e é considerada a palavra mais apropriada para esse tipo de vestuário. No inglês americano, “trousers” pode ser usada, mas é menos comum e costuma ser associada a calças mais formais, como calças sociais.
Quando usar Pants e quando usar Trousers?
Agora que entendemos o que “pants” e “trousers” significam em diferentes dialetos, vamos discutir quando usar cada termo. Se você estiver falando com alguém nos Estados Unidos ou consumindo conteúdos americanos, o mais comum é usar “pants” para se referir a qualquer tipo de calça.
Então, se estiver comprando uma calça jeans, por exemplo, você dirá: “I need a new pair of pants.”
No Reino Unido, no entanto, é melhor usar “trousers” para evitar confusões. Se você disser “pants” na Inglaterra, as pessoas podem pensar que você está falando sobre roupa íntima masculina. Nesse caso, você diria: “I need a new pair of trousers.”
Se estiver conversando com falantes de inglês britânico, o uso correto de “trousers” evitará mal-entendidos. Já no inglês americano, “pants” é a forma mais comum e natural de se referir a calças no dia a dia.
Diferença cultural entre Pants e Trousers
A diferença entre “pants” e “trousers” vai além da linguagem. Ela também reflete as diferenças culturais entre o inglês americano e o inglês britânico. Nos Estados Unidos, “pants” é uma palavra universal para calças, enquanto no Reino Unido, o uso de “pants” pode causar certo constrangimento se for mal empregado.
Isso ocorre porque, no inglês britânico, “pants” se refere a algo que usamos por baixo das calças, ou seja, a roupa íntima.
Essa diferença pode gerar situações engraçadas ou constrangedoras em conversas internacionais. Imagine um americano em Londres dizendo que precisa comprar “pants” – o ouvinte britânico provavelmente entenderia que ele está à procura de cuecas!
Por isso, ao viajar ou ao conversar com pessoas de diferentes países, é sempre importante estar atento às variações regionais da língua inglesa, especialmente em termos como esses.
Dicas para evitar confusões entre Pants e Trousers
Para evitar mal-entendidos ao usar “pants” e “trousers”, aqui estão algumas dicas práticas que podem ajudar:
- Preste atenção ao contexto: Se você estiver conversando com alguém dos Estados Unidos, use “pants” para se referir a calças. Já em conversas com britânicos, prefira “trousers” para evitar confusão.
- Conheça a variante regional: Se você está aprendendo inglês, pode ser útil escolher uma variante (britânica ou americana) para seguir de forma mais consistente. Isso inclui vocabulário, pronúncia e expressões. Embora seja interessante conhecer as diferenças, você não precisa usar ambas ao mesmo tempo.
- Esteja atento ao conteúdo que consome: Séries, filmes e músicas podem ajudar você a internalizar o uso correto desses termos. Programas americanos vão usar “pants”, enquanto séries britânicas usarão “trousers” quando o assunto for calças.
- Observe o tom da conversa: Se estiver em uma situação formal, especialmente nos EUA, “trousers” pode ser mais apropriado, principalmente quando estiver falando sobre vestimenta formal ou ambiente de trabalho.
Seguindo essas dicas, você poderá usar “pants” e “trousers” corretamente sem causar mal-entendidos.
Conclusão
Em resumo, a diferença entre “pants” e “trousers” é uma questão de variação regional entre o inglês americano e o inglês britânico. Nos Estados Unidos, “pants” é o termo mais comum para calças, enquanto no Reino Unido, “trousers” é o termo correto.
Além disso, no inglês britânico, “pants” se refere à roupa íntima masculina, o que pode causar confusão em certas situações.
Entender essas diferenças é importante não apenas para usar o vocabulário corretamente, mas também para evitar mal-entendidos em conversas internacionais. Se você estiver ciente de com quem está falando e de qual inglês está sendo utilizado, será fácil escolher o termo certo.
Com essas dicas, você estará preparado para falar sobre roupas de maneira clara, independentemente de estar nos EUA ou no Reino Unido.
Perguntas frequentes sobre a diferença entre pants e trousers
A principal diferença entre “pants” e “trousers” está na variação regional do inglês. No inglês americano, “pants” significa calças. No inglês britânico, “pants” refere-se à roupa íntima masculina, enquanto “trousers” é a palavra usada para calças.
“Trousers” é a palavra usada no inglês britânico para se referir a calças. No inglês americano, o termo “pants” é mais comumente usado para o mesmo tipo de vestuário.
“Pants” no inglês americano significa calças, como jeans, calças sociais ou esportivas. No inglês britânico, “pants” refere-se à roupa íntima masculina (cueca).
Na Inglaterra, a palavra correta para “calça” é “trousers”. O uso de “pants” em vez de “trousers” pode causar confusão, pois “pants” significa cueca no inglês britânico.
