Se você já imaginou uma fatia do seu bolo favorito, saiba que não é isso que vamos discutir aqui. Sim, a piece of cake tem outro significado além de sua tradução literal. Para os nativos da língua inglesa, essa expressão significa a mesma coisa que seria “moleza” para nós. Se refere a algo muito simples.

Pode parecer confuso mesmo quando uma palavra é representada com uma frase completa, mas gradualmente, à medida que você se acostuma com a prática do idioma, até mesmo a gíria se torna fácil de aprender. Afinal, learning English is a piece of cake!

O que quer dizer piece of cake?

A expressão “a piece of cake” significa que algo é muito fácil de fazer. Literalmente, “a piece of cake” quer dizer “um pedaço de bolo”, mas o sentido figurado é de algo simples e sem complicação – como se fosse fácil comer um pedaço de bolo.

Dizem que a origem do termo foi nos Estados Unidos no século 19, especialmente no sul dos Estados Unidos, era comum haver competições de dança conhecidas como cakewalks. Quem vencesse ganhava um bolo como prêmio. Como o bolo era o “prêmio fácil” para quem ganhasse, a expressão começou a associar-se a algo “facilmente conquistado”.

A expressão ficou popular, com o tempo, passou a significar “algo fácil de fazer”. Hoje, ela é usada amplamente em vários países de língua inglesa para descrever tarefas que não exigem esforço.

Vamos aos exemplos então:

• The game yesterday was a piece of cake.
• O jogo de ontem foi moleza.

• The test was a piece of cake!
• O teste foi moleza!

• I trained so much for this competition that it will be a piece of cake.
• Eu treinei tanto para essa competição que vai ser moleza.

• She learned to ride a bike very fast. It was a piece of cake!
• Ela aprendeu a andar de bicicleta muito rápido. Foi moleza!

• When you know what you’re doing, it’s a piece of cake.
• Quando você sabe o que está fazendo, é moleza.

E aí, o que achou dessa expressão? Nos conte nos comentários abaixo e também não deixe de conferir mais expressões como essa na sessão de “o que significa em inglês”.

Bora dar um Plot Twist no seu inglês? Faça um teste agora mesmo para saber seu nível de inglês.