Hoje vamos falar sobre um dos phrasal verbs mais importantes em inglês: go through. Assim como muitos outros phrasal verbs essenciais, go through possui vários significados. Ao todo, são oito: passar por um lugar; vivenciar uma experiência; revisar ou ensaiar algo; atravessar fisicamente um objeto ou corpo; vasculhar; ser aprovado; gastar recursos limitados; e passar por um processo de edição ou impressão.

Vamos conferir diversos exemplos práticos de cada um desses significados. Assim, você vai entender como e em quais contextos go through é utilizado. Recomendo que você leia e escute o áudio das frases repetidamente para absorver o máximo possível. Por fim, você pode usar o Anki (um excelente programa de revisão, gratuito) para revisar futuramente e realmente memorizar o que aprendeu — veja nosso tutorial do Anki para mais informações.

O que significa “go through”?

“Go through” significa “passar por”, “atravessar”, “vasculhar”, “examinar”, “revisitar”, “rever”, “percorrer um plano” ou “ser aprovado”.

Go through no sentido de “passar por determinado local”

“Go through” pode ser usado para descrever o ato de passar por um determinado local. Veja alguns exemplos:

• We will go through the park on our way home. (Nós passaremos pelo parque a caminho de casa.)

• The train goes through the tunnel. (O trem passa pelo túnel.)

Go through no sentido de “passar por uma experiência”

O termo “go through” pode ser usado para descrever uma experiência ou situação difícil ou desafiadora que alguém enfrenta. Nesse sentido, “go through” pode ser traduzido como “passar por”, “enfrentar” ou “viver”. Veja alguns exemplos:

• I went through a divorce last year. (Eu passei por um divórcio no ano passado.)

• We are going through a difficult time right now. (Estamos enfrentando um momento difícil no momento.)

• She went through a lot of pain during her illness. (Ela passou por muita dor durante a doença.)

Go through como sinônimo de “rever”, “revisitar” e “percorrer um plano”

O termo “go through” pode ser usado para descrever a ação de revisitar, rever ou percorrer algo, como um plano ou um documento. Nesse sentido, “go through” pode ser traduzido como “revisar”, “analisar” ou “percorrer”. Veja alguns exemplos:

• Let’s go through the proposal again before submitting it. (Vamos revisar a proposta novamente antes de enviá-la.)

• He went through the entire report before presenting it to the boss. (Ele analisou o relatório inteiro antes de apresentá-lo ao chefe.)

• The coach went through the game plan with the team before the match. (O treinador percorreu o plano de jogo com a equipe antes da partida.)

Go through no sentido de “atravessar um corpo físico”

O termo “go through” também pode ser usado para descrever a ação de atravessar um objeto físico, como um corpo humano ou uma parede. Nesse sentido, “go through” pode ser traduzido como “atravessar” ou “passar por”. Veja alguns exemplos:

• The bullet went through his leg. (A bala atravessou a perna dele.)
• The knife went through the cardboard box. (A faca passou pela caixa de papelão.)

Go through no sentido de “vasculhar” e “examinar”

O termo “go through” pode ser usado para descrever a ação de vasculhar, examinar e inspecionar algo com atenção. Nesse sentido, “go through” pode ser traduzido como “examinar”, “inspecionar” ou “analisar”. Veja alguns exemplos:

• We need to go through all the documents to find the missing page. (Precisamos examinar todos os documentos para encontrar a página perdida.)
• The customs officer went through my luggage at the airport. (O oficial de alfândega inspecionou minha bagagem no aeroporto.)

Sentido de “ser aprovado”

“Go through” também pode ser usado para descrever o ato de ser aprovado em um teste ou processo. Veja alguns exemplos:

• He went through the interview process and got the job. (Ele passou pelo processo de entrevista e conseguiu o emprego.)
• I hope I can go through the driving test on my first attempt. (Espero passar no teste de direção na primeira tentativa.)

Sentido de “gastar”

Gastar dinheiro ou recursos também pode ser expresso em inglês usando a expressão “go through”. Por exemplo:

• I went through all my savings during the pandemic. (Eu gastei todas as minhas economias durante a pandemia.)
• They went through their budget in just a few months. (Eles gastaram todo o orçamento deles em apenas alguns meses.)
• We went through a lot of supplies during the construction project. (Nós gastamos muitos suprimentos durante o projeto de construção.)

Sentido de “passar por”

Além dos significados anteriores, “go through” também pode ser usado para indicar que alguém está passando por um momento difícil ou uma situação desafiadora. Por exemplo:

• He’s going through a tough time right now. (Ele está passando por um momento difícil agora.)
• She went through a divorce last year. (Ela passou por um divórcio no ano passado.)
• We went through some difficult times when we first started the business. (Nós passamos por momentos difíceis quando começamos o negócio.)

Conclusão

Em resumo, “go through” é uma expressão versátil em inglês que pode ser usada em diversos contextos, desde indicar a ação de atravessar um lugar físico, passar por uma experiência ou situação, até vasculhar ou examinar algo. 

É importante lembrar que o sentido de “go through” pode mudar dependendo do contexto, e que é preciso prestar atenção ao contexto em que a expressão é utilizada para entender o seu real significado.

Perguntas frequentes sobre “go through” em inglês