Se você estiver aprendendo inglês, provavelmente já deve ter ouvido a expressão “so far so good”. É uma expressão muito comum na língua inglesa e pode ser usada em diversas situações. Neste texto, vamos explicar o que significa “so far so good”, quando usar e como utilizá-la em conjunto com outras palavras.

O que significa so far so good?

A expressão “so far so good” significa “até agora, tudo bem”. Ela é usada para indicar que, até o momento, tudo está indo bem. Por exemplo, se você está dirigindo um carro em uma viagem e perguntam como está indo, você pode responder “so far so good” para indicar que a viagem está indo bem até aquele momento.

Até agora, tudo ok

Em português, podemos traduzir “so far so good” como “até agora, tudo ok”. É uma forma de mostrar que algo está indo bem, mas sem garantir que isso continue acontecendo. É uma expressão que pode ser usada em diversas situações, como em um trabalho, um projeto ou uma atividade.

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos de como usar essa frase em uma conversa em inglês:

• How’s the new job going? So far so good! (Como está indo o novo emprego? Até agora tudo bem!)
• Have you started the project yet? Yeah, and so far so good. (Você já começou o projeto? Sim, e até agora tudo bem.)
• How’s your day been? So far so good, thanks for asking. (Como tem sido o teu dia? Até aí tudo bem, obrigado por perguntar.)

Até agora, tudo bem

Como mencionado anteriormente, essa expressão em inglês também quer dizer “até agora, tudo bem”. É uma expressão que indica que tudo está indo bem, mas que ainda há muito a ser feito. É uma forma de mostrar otimismo em relação a um projeto ou tarefa, sem garantir que tudo vai continuar correndo bem, ou que aquela situação pode mudar a qualquer momento.

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos de como usar “so far so good” em uma conversa em inglês:

• Are you feeling better today? So far so good, thanks for asking. (Você está se sentindo melhor hoje? Até aí tudo bem, obrigado por perguntar.)
• How’s the weather been? It’s been sunny all day, so far so good. (Como está o tempo? Tem estado ensolarado o dia todo, até agora tudo bem.)
• Did you finish your essay yet? I’m halfway done, so far so good. (Já terminou sua redação? Estou na metade do caminho, até agora tudo bem.)

Tudo bem até agora

“Tudo bem até agora” é mais uma tradução possível para “so far so good”. É uma expressão que indica que, até aquele momento, tudo está indo conforme o planejado. É uma forma de mostrar que as coisas estão sob controle, mas que ainda há muito a ser feito.

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos de como usar “so far so good” em uma conversa em inglês:

• How’s the party going? Tudo bem até agora, todos estão se divertindo.
• Did you finish the first chapter? Tudo bem até agora, estou gostando do livro.
• Are you enjoying your vacation? Tudo bem até agora, o hotel é ótimo.

Uso com but

A expressão “so far so good” pode ser usada em conjunto com a palavra “but” para indicar que, apesar de tudo estar indo bem até aquele momento, há uma preocupação ou possibilidade de que algo possa dar errado no futuro. Por exemplo: “So far so good, but let’s keep an eye on it”. (“Até aí tudo bem, mas vamos ficar de olho”.)

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos de como usar “so far so good” em conjunto com “but” em uma conversa em inglês:

• How’s the new project going? So far so good, but we still have a lot of work to do. (Como está o novo projeto? Até aqui tudo bem, mas ainda temos muito trabalho a fazer.)
• Have you been keeping up with your studies? So far so good, but I’m worried about the upcoming exam. (Você tem acompanhado seus estudos? Até aí tudo bem, mas estou preocupado com o próximo exame.)
• How’s the baby sleeping? So far so good, but I’m afraid she might wake up in the middle of the night. (Como está o bebê dormindo? Até aí tudo bem, mas tenho medo que ela acorde no meio da noite.)

Resposta a perguntas

A expressão “so far so good” também pode ser usada para responder perguntas de forma positiva. É uma forma de indicar que as coisas estão indo bem até aquele momento, sem precisar entrar em muitos detalhes. É uma resposta útil para perguntas simples ou informais.

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos de como usar “so far so good” como resposta a perguntas em inglês:

Have you started your diet yet? So far so good. (Você já começou sua dieta? Até agora tudo bem.)

Are you enjoying your new apartment? So far so good, thanks for asking. (Está gostando do seu novo apartamento? Até aí tudo bem, obrigado por perguntar.)

How’s your new car? So far so good, I love it. (Como está seu carro novo? Até aí tudo bem, adorei.)

Outras expressões muito usadas do inglês

Além de “so far so good”, há diversas outras expressões muito usadas na língua inglesa. Aqui estão três delas:

Never mind

“Never mind” é uma expressão usada para indicar que algo não é importante ou que não vale mais a pena se preocupar com aquilo. Pode ser usada tanto para encerrar um assunto quanto para indicar que não é necessário fazer algo que foi pedido.

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos de como usar “never mind” em uma conversa em inglês:

Can you bring me a glass of water? Never mind, I’ll get it myself. (Você pode me trazer um copo de água? Não importa, eu mesmo pego.)

I’m sorry, I didn’t hear what you said. Never mind, it wasn’t important. (Me desculpe, eu não ouvi o que você disse. Não importa, não era importante.)

Can you help me with this problem? Never mind, I figured it out. (Você pode me ajudar com este problema? Não importa, eu descobri.)

No way

“No way” é uma expressão usada para indicar que algo é impossível ou que não vai acontecer. É uma forma de mostrar incredulidade ou surpresa em relação a algo que foi dito ou proposto.

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos de como usar “no way” em uma conversa em inglês:

Did you hear that John is going to climb Mount Everest? No way, he’s afraid of heights! (Você ouviu que John vai escalar o Monte Everest? De jeito nenhum, ele tem medo de altura!)

Can you believe it’s going to snow in July? No way, that’s impossible. (Dá para acreditar que vai nevar em julho? De jeito nenhum, isso é impossível.)

I heard you won the lottery, is that true? No way, I wish! (Ouvi dizer que você ganhou na loteria, é verdade? De jeito nenhum, eu desejo!)

Whatever

“Whatever” é uma expressão usada para indicar desinteresse ou desdém em relação a algo que foi dito ou proposto. Pode ser usada para indicar que não se importa com algo ou para encerrar uma discussão.

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos de como usar “whatever” em uma conversa em inglês:

Can you help me with this problem? Whatever, I don’t care. (Você pode me ajudar com este problema? Seja como for, eu não me importo.)

I don’t think we should go to that restaurant. Whatever, let’s just go. (Acho que não devíamos ir a esse restaurante. Seja como for, vamos embora.)

I can’t believe you broke my phone. Whatever, it’s not a big deal. (Não acredito que você quebrou meu telefone. Seja como for, não é grande coisa.)

Seja bilíngue!

Aprender inglês pode abrir diversas portas no mercado de trabalho e na vida pessoal. Além de “so far so good”, existem muitas outras expressões e palavras em inglês que podem ser úteis para quem quer se tornar bilíngue. É importante praticar a língua diariamente, seja conversando com amigos, assistindo filmes ou lendo livros em inglês.

Se você quer aprimorar o seu inglês, não deixe de procurar cursos e materiais didáticos especializados. Existem muitos recursos disponíveis, tanto presenciais quanto online, que podem ajudá-lo a melhorar a sua pronúncia, gramática e vocabulário.

Conclusão

“So far so good” é uma expressão útil em inglês que pode ser usada para indicar que as coisas estão indo bem até aquele momento. É uma expressão versátil que pode ser usada em diversas situações, tanto em conjunto com “but” para indicar preocupações ou desafios, quanto como resposta a perguntas informais.

Além disso, existem diversas outras expressões e palavras em inglês que podem ser úteis para quem quer se tornar bilíngue. Aprender inglês pode abrir diversas portas no mercado de trabalho e na vida pessoal, e é importante praticar a língua diariamente e buscar oportunidades de imersão na língua.

Perguntas frequentes sobre so far so good

Confira: os melhores cursos de inglês