Shut down é uma das expressões mais simples em inglês para algumas pessoas, além disso, também é uma das mais usadas. Portanto, vamos examinar os diferentes usos dessa expressão.

Shut significa basicamente a mesma coisa que close (fechar), e shut down é quase sempre sinônimo de close down. Bora dar um Plot Twist no seu inglês?, continue lendo, para entender melhor.

Qual a origem de Shut Down?

Para explicar por que usamos duas palavras em vez de usar apenas uma, é que: temos o inglês antigo (anglo-saxão), um idioma completamente diferente do inglês que conhecemos hoje. Depois, temos o latim, que foi introduzido pelos romanos e influenciou a formação do inglês muito depois do fim do Império Romano. Há nórdicos que foram trazidos pelas invasões vikings que começaram no século IX. Também o francês, que se estabeleceu como língua das elites após a invasão e conquista normanda de 1066.

O inglês deixou de ser a língua dos povos conquistados e passou a ser o dialeto dos conquistadores. Daí as palavras das colônias – termos da Índia, palavras do Novo Mundo e assim por diante.

Mas o que precisamos entender é exatamente isso: close vem do latim, enquanto shut é de origem germânica. Em outras palavras, a diferença é simplesmente uma questão de linhagens diferentes.

Antes de entrarmos nos exemplos, precisamos entender que essa expressão pode ser usada de quatro diferentes formas, sendo elas:

1. Fechar um estabelecimento, sendo temporário ou permanente;
2. Desligar aparelhos eletrônicos como máquina de lavar, computador, entre outros;
3. Acabar ou por um fim a uma atividade qualquer;
4. Usado dentro de esportes.

Exemplos de Shut Down no dia a dia:

1. Passando o sentido de fechar um estabelecimento:

• I loved that restaurant, so I’m very disappointed that it shut down.
• Eu adorava aquele restaurante e fiquei muito desapontada que ele fechou.

• The manager shut down the factory for the holidays.
• O gerente fechou a fábrica durante o período de férias.

2. Passando o sentido de desligar um aparelho:

• Mom sent me to shut down the dryer because it was too noisy.
• Minha mãe me mandou fechar a secadora, porque estava barulhenta demais.

• They shut down all the machines for one week a year.
• Eles desligam todas as máquinas uma semana por ano.

3. Passando a ideia de acabar com alguma atividade:

• The judge shut down that line of questioning right quick.
• O juiz acabou com aquela linha de questionamento bem rápido.

• British authorities finally shut down production at the Liverpool plant of the vaccine maker.
• As autoridades britânicas finalmente puseram fim à produção na fábrica de Liverpool do fabricante de vacinas.

4. Usado dentro dos esportes. É importante dizer que quando usamos essa expressão principalmente no futebol, ela quer dizer “bloquear”:

• We all knew that to win we’d have to shut down Bobby Mitchell.
• Todos sabíamos que, para ganhar, tínhamos que bloquear Bobby Mitchell.

• He was known for his ability to shut down the opposing team’s best offensive players.
• Ele era famoso pela sua capacidade de bloquear os melhores jogadores da ofensiva do time rival.

Uso e significado do “Shut Down” no português:

Shut Down é um termo em inglês que pode ser traduzido literalmente para “desligar”.

No entanto, sua utilização é mais ampla do que isso, podendo ser usado para se referir ao fechamento de um negócio, à suspensão de um projeto ou até ao encerramento de uma atividade.

A seguir, confira alguns exemplos de situações nas quais esse termo pode ser usado:

1. O restaurante foi obrigado a shut down devido à pandemia.
2. A empresa decidiu shut down o projeto devido ao baixo retorno esperado.
3. A atividade foi shut down devido à falta de recursos.

Diferença entre Shut Down e Lock Down

Shutdown é um termo usado para descrever o processo de desligamento de um sistema operacional, geralmente para manutenção. Lockdown, por outro lado, é um termo usado para descrever a ativação de um sistema de segurança para evitar o acesso não autorizado.

Lockdown pode ser considerado um tipo de shutdown, pois o sistema fica inacessível para usuários não autorizados. No entanto, o objetivo de um lockdown é a segurança, enquanto o objetivo de um shutdown pode ser a manutenção ou o desligamento do sistema.

Em sociedade, o temo Lock Down, significa confinamento, por exemplo, durante uma pandemia, ocorre o Lock Down, proibindo as pessoas de sairem de suas casas. Com excessões de prestadores de serviços essências, como ocorido no período do Coronavírus.

Agora que você já sabe o que shut down significa, que tal aprender outras expressões de phrasal verbs e ficar ainda mais esperto sobre essas expressões?

Dúvida frequentes sobre Shut Down:

Qual é a origem do termo shut down?

O termo é derivado do verbo inglês shut, que significa fechar ou bloquear. Ver mais

Por que as pessoas usam o termo shut down?

O termo é usado para descrever uma ação ou situação em que algo é fechado ou desligado. Pode ser usado para indicar que uma atividade está sendo encerrada ou que um equipamento está sendo desligado. Também pode ser usado para descrever um evento em que uma empresa ou uma atividade é encerrada.

O que é shut down?

Shut down significa fechar ou desligar. Pode se referir a fechar um negócio, uma empresa ou uma atividade, ou a desligar um equipamento ou um sistema.

Como o termo shut down é usado em inglês?

O termo é usado para descrever uma ação ou situação em que algo é fechado ou desligado. Pode ser usado para indicar que uma atividade está sendo encerrada ou que um equipamento está sendo desligado. Também pode ser usado para descrever um evento em que uma empresa ou uma atividade é encerrada.