No inglês, “pop up” e “pop-up” são expressões que podem parecer iguais à primeira vista, mas têm significados e usos diferentes. Saber distinguir entre elas é importante, especialmente ao escrever ou conversar sobre tecnologia, internet e até mesmo sobre negócios modernos.

Ambas as expressões são muito usadas no dia a dia e têm uma função específica, dependendo de estarem com ou sem hífen. Neste artigo, vamos explorar o que cada uma significa e como utilizá-las corretamente.

Se você está buscando por um curso de inglês online recomendamos que confira o nosso ranking dos 20 melhores cursos de inglês online em 2024!

O que é Pop Up em inglês?

A expressão “pop up”, sem hífen, é um phrasal verb no inglês. “Pop” significa algo que aparece de forma repentina, e “up” adiciona o sentido de movimento para cima ou para frente. Juntas, as palavras “pop up” descrevem algo que aparece ou surge de forma inesperada.

O que é Pop-Up em inglês?

Quando usamos “pop-up” com hífen, estamos nos referindo a algo mais específico e, geralmente, relacionado ao mundo digital e de negócios. Ao contrário de “pop up”, que é um verbo frasal, “pop-up” pode ser usado tanto como substantivo quanto como adjetivo.

Essa pequena diferença no uso do hífen muda o significado da expressão e a torna um termo comum em vários contextos da nossa vida moderna.

Pop-Up como Substantivo

No mundo da internet, “pop-up” como substantivo geralmente se refere às janelas que surgem automaticamente em sites. Esses “pop-ups” costumam ser janelas de publicidade que aparecem durante a navegação e chamam a atenção do usuário para uma oferta ou mensagem específica.

Além disso, “pop-up” também pode ser usado para falar de menus suspensos em programas de computador, que surgem quando clicamos em algum botão ou opção.

Exemplo:

• “We do not allow pop-ups of any kind on our website.” (Nós não permitimos pop-ups de nenhum tipo em nosso site.)

Pop-Up como Adjetivo

Quando usado como adjetivo, “pop-up” descreve algo temporário, principalmente em termos de lojas, restaurantes ou eventos que surgem apenas por um curto período. Esses espaços comerciais são criados para aproveitar um momento ou oportunidade e, depois de certo tempo, desaparecem.

Um exemplo seria uma loja pop-up de roupas que surge para uma venda especial e fecha depois de alguns dias ou semanas.

Exemplo:

• “There’s a pop-up gallery where the café used to be.” (Há uma galeria temporária onde a cafeteria costumava ficar.)

Diferença entre Pop Up e Pop-Up

A diferença principal entre “pop up” e “pop-up” está no uso do hífen, que altera o sentido e a função da expressão. Enquanto “pop up” é um verbo frasal que descreve a ação de algo aparecer repentinamente, “pop-up” com hífen se torna um termo que funciona como substantivo ou adjetivo, referindo-se a elementos específicos do mundo digital e a eventos temporários no mundo real.

Para facilitar, lembre-se de que “pop up” sem hífen indica uma ação ou um evento que acontece de forma inesperada. Já “pop-up” com hífen é mais técnico, representando janelas que surgem na navegação online ou estabelecimentos e eventos que são criados temporariamente para promover algo.

Conclusão

Agora que entendemos as diferenças, fica mais fácil usar “pop up” e “pop-up” da maneira certa. Em resumo:

• Use “pop up” sem hífen quando quiser falar de algo que aparece de forma inesperada, como um evento ou uma situação.
• Use “pop-up” com hífen para se referir a janelas de internet que aparecem na tela, menus em programas de computador ou estabelecimentos temporários como lojas e eventos.

Conhecer essa diferença simples pode fazer uma grande diferença no entendimento de textos em inglês, principalmente se você trabalha ou estuda em áreas relacionadas à tecnologia e aos negócios.

Perguntas frequentes sobre a diferença entre pop up e pop-up em inglês