A expressão “Graças a Deus” é amplamente usada no dia a dia, seja para expressar alívio, gratidão ou satisfação após alguma situação. Assim como no português, o inglês também tem formas específicas para transmitir essa ideia. Neste artigo, você vai aprender como dizer “Graças a Deus” em inglês e em quais situações pode ser utilizada.
Se você está buscando por um curso de inglês online recomendamos que confira o nosso ranking dos 20 melhores cursos de inglês online em 2024!
NÃO desista de aprender Inglês ainda em 2024!
O que significa “Graças a Deus” em inglês?
“Graças a Deus” é uma expressão usada para agradecer ou demonstrar alívio por algo que deu certo ou por ter escapado de uma situação difícil. Muitas vezes, é dita quando se quer expressar gratidão por algo bom que aconteceu ou quando se deseja destacar que um problema foi resolvido.
No contexto religioso, pode também ser usada para agradecer a Deus por bênçãos recebidas.
No inglês, essa mesma ideia é transmitida de maneiras muito parecidas, e existem algumas expressões comuns que são usadas tanto em contextos formais quanto informais.
Expressões comuns para dizer “Graças a Deus” em inglês
Existem várias formas de dizer “Graças a Deus” em inglês, dependendo do contexto e da formalidade da conversa. As expressões mais comuns são:
- Thank God – Esta é a tradução mais direta e a mais usada no dia a dia. Funciona da mesma forma que em português e pode ser dita em momentos de alívio ou gratidão. Por exemplo, após um dia longo de trabalho ou quando algo complicado finalmente é resolvido, você pode dizer: “Thank God it’s over!” (Graças a Deus acabou!).
- Thank goodness – Esta expressão é um pouco mais neutra e é frequentemente usada em situações onde se deseja evitar mencionar “God” diretamente. Funciona da mesma forma que “Thank God”, mas é uma opção mais leve. Por exemplo: “Thank goodness you’re safe!” (Graças a Deus você está seguro!).
- Thank heavens – Outra alternativa que pode ser usada no lugar de “Thank God”. A expressão é um pouco mais formal, mas ainda é bastante usada no inglês moderno. Exemplo: “Thank heavens the rain stopped!” (Graças a Deus a chuva parou!).
- Praise the Lord – Esta expressão tem um tom mais religioso e é usada principalmente em contextos mais espirituais ou formais. Por exemplo, alguém pode dizer isso após uma oração ou um momento de gratidão profunda. Exemplo: “Praise the Lord, we made it through!” (Graças a Deus, conseguimos!).
Essas são algumas das expressões mais comuns que você encontrará em inglês.
Como dizer “Graças a Deus” em inglês no dia a dia
No inglês, expressões como “Thank God” ou “Thank goodness” são amplamente usadas no dia a dia para expressar alívio ou gratidão, assim como fazemos em português. Essas expressões podem ser utilizadas em diversas situações, tanto formais quanto informais, e são muito comuns em diálogos.
Aqui estão algumas formas de usar “Graças a Deus” em inglês no cotidiano:
- Alívio após algo difícil ou preocupante: Quando você finalmente resolve um problema, consegue boas notícias ou sai de uma situação estressante, é comum dizer “Thank God” ou “Thank goodness”.
- Exemplo: “Thank God I passed the test!” (Graças a Deus, passei na prova!).
- Gratidão por algo que deu certo: Se algo que você esperava aconteceu de forma positiva, como uma promoção ou o sucesso de um projeto, “Thank God” é uma forma de expressar seu alívio e felicidade.
- Exemplo: “The project was a success. Thank God!” (O projeto foi um sucesso. Graças a Deus!).
- Após um susto ou perigo: Se algo ruim quase aconteceu, mas no fim tudo deu certo, “Thank heavens” ou “Thank goodness” são expressões muito usadas para demonstrar alívio.
- Exemplo: “Thank goodness the traffic wasn’t too bad, I made it on time.” (Graças a Deus, o trânsito não estava tão ruim, cheguei a tempo).
Essas expressões são usadas de maneira natural e fluída, sem necessariamente ter um peso religioso, sendo mais uma forma cultural de expressar gratidão ou alívio.
Exemplos práticos de uso
Aqui estão alguns exemplos práticos para ilustrar como você pode usar as expressões “Thank God”, “Thank goodness” e outras variações no inglês do dia a dia. Esses exemplos demonstram diferentes contextos, desde situações informais até momentos em que as expressões são usadas em um tom mais sério ou formal.
Situação de alívio após uma prova difícil:
- “I thought I was going to fail, but I passed! Thank God!”
(Eu achei que ia reprovar, mas passei! Graças a Deus!).
Após um susto com a saúde de alguém:
- “The doctor said everything is fine. Thank goodness!”
(O médico disse que está tudo bem. Graças a Deus!).
Expressando alívio por ter evitado um acidente:
- “We almost missed the flight, but we made it just in time. Thank heavens!”
(Quase perdemos o voo, mas conseguimos chegar a tempo. Graças a Deus!).
Situação de sucesso em um projeto de trabalho:
- “Thank God the meeting went well. We got the deal!”
(Graças a Deus, a reunião foi bem. Fechamos o contrato!).
Após resolver um problema inesperado:
- “The power is back. Thank God we can finish our work!”
(A energia voltou. Graças a Deus, podemos terminar nosso trabalho!).
Esses exemplos mostram como as expressões são usadas em diferentes situações, tanto para falar de momentos de alívio, quanto para expressar gratidão por algo que deu certo.
Conclusão
Dizer “Graças a Deus” em inglês é algo simples e muito comum no cotidiano.
Expressões como “Thank God”, “Thank goodness” e “Thank heavens” são frequentemente usadas para demonstrar alívio ou gratidão, e podem ser aplicadas em uma variedade de situações, desde algo tão simples quanto um pequeno susto até grandes momentos de conquista ou resolução de problemas.
O uso dessas expressões não está necessariamente ligado à religião, sendo mais uma forma de expressar um sentimento de alívio ou agradecimento por algo positivo que aconteceu. Ao aprender essas frases e incorporá-las ao seu vocabulário, você estará um passo mais perto de se comunicar de forma mais natural e fluida em inglês.
Portanto, da próxima vez que você quiser dizer “Graças a Deus” em inglês, lembre-se dessas expressões e use-as conforme o contexto. Assim, você estará preparado para usá-las de maneira correta e apropriada em diversas conversas do dia a dia.
Perguntas frequentes sobre como dizer Graças a Deus em inglês
A forma mais comum de dizer “Graças a Deus” em inglês é “Thank God”. Essa expressão é usada para demonstrar alívio ou gratidão em várias situações do cotidiano.
Em inglês, a expressão “Graças a Deus” é escrita como “Thank God”. Outras variações incluem “Thank goodness” e “Thank heavens”, que também têm o mesmo significado.
Além de “Thank God”, você pode usar expressões como “Thank goodness” ou “Thank heavens”, que são alternativas comuns, especialmente se você quiser evitar o uso da palavra “God”.
Sim, uma forma mais formal e geralmente usada em contextos religiosos é “Praise the Lord”. No entanto, é importante lembrar que essa expressão é mais comum em contextos espirituais.
