É uma sensação familiar para todos nós: aquele frio na barriga antes de uma prova ou entrevista – nada agradável –, ou quando você vê o(a) crush – nesse caso, não tão ruim. Independentemente da situação, é provável que você já tenha sentido aquele nervosismo, o famoso frio na barriga causado por uma súbita liberação de adrenalina no corpo.

Mas a pergunta de hoje é: como expressar isso em inglês?

Você pode achar curioso: em inglês, a expressão usada é to have butterflies in one’s stomach – literalmente, “ter borboletas no estômago”. Parece engraçado, mas é assim que se descreve a sensação de “frio na barriga”. Esse é um daqueles casos em que não vale a pena tentar traduzir ao pé da letra: se você disser feeling a cold in your stomach, vai parecer que pegou um resfriado no estômago – o que seria realmente engraçado!

Quero ter mais oportunidades e aprender inglês agora!

O que você vai ler neste artigo:

NÃO desista de aprender Inglês ainda em 2024!

Aprenda Inglês do Básico ao Avançado para evoluir na carreira e aproveitar as viagens ainda em 2024 com um MEGA DESCONTO.

Aproveitar desconto agora!

Afinal, como dizer “frio na barriga” em inglês?

Uma das expressões mais utilizadas para descrever essa sensação é “butterflies in the stomach”. Esta é uma metáfora poética que nos faz imaginar borboletas delicadas pairando dentro do estômago, transmitindo a ideia de nervosismo ou ansiedade.

Além disso, você pode usar as palavras “nervousness” ou “feeling nervous” para se referir ao estado de estar nervoso antes de algo importante. Essas expressões são diretas e claras, sem a necessidade de imagens metafóricas. Outra alternativa é usar “feeling anxious” ou “anxiety” para descrever a sensação de ansiedade que muitas vezes está associada ao “frio na barriga”.

Exemplos de uso

Agora que sabemos como dizer “frio na barriga” em inglês, vamos explorar como usar essas expressões em diferentes formas de frases. Isso nos ajudará a entender melhor como aplicá-las em situações cotidianas.

Affirmative form (forma afirmativa)

• I have butterflies in my stomach before every job interview. (Eu sinto ‘frio na barriga’ antes de cada entrevista de emprego.)

• She’s feeling nervous about her first day at school. (Ela está se sentindo nervosa com o primeiro dia de aula.)

• They are experiencing anxiety ahead of their wedding. (Eles estão experimentando ansiedade antes do casamento.)

• We often have butterflies in our stomachs before giving public speeches. (Nós frequentemente sentimos ‘frio na barriga’ antes de dar discursos públicos.)

Negative form (forma negativa)

• I don’t have butterflies in my stomach when I’m with my close friends. (Eu não sinto ‘frio na barriga’ quando estou com meus amigos mais próximos.)

• He’s not feeling anxious about the upcoming exam. (Ele não está se sentindo ansioso em relação ao exame que está por vir.)

• She doesn’t experience nervousness before going on stage. (Ela não experimenta nervosismo antes de subir ao palco.)

• We don’t get butterflies in our stomachs when we travel to familiar places. (Nós não sentimos ‘frio na barriga’ quando viajamos para lugares familiares.)

Interrogative form (forma interrogativa)

• Do you ever get butterflies in your stomach before a big performance? (Você já sente ‘frio na barriga’ antes de uma grande apresentação?)

• Is she feeling nervous about the upcoming trip? (Ela está se sentindo nervosa com a viagem que está por vir?)

• Are they experiencing anxiety before the important meeting? (Eles estão experimentando ansiedade antes da reunião importante?)

• Do we often have butterflies in our stomachs when we meet new people? (Nós frequentemente sentimos ‘frio na barriga’ quando conhecemos pessoas novas?)

Esses exemplos ilustram como você pode utilizar as expressões para descrever o “frio na barriga” em diferentes situações e formas de frases em inglês. Praticar o uso delas é uma ótima maneira de se tornar mais fluente na comunicação emocional em inglês.

Exercícios de inglês com “frio na barriga” em inglês

Agora que exploramos as diferentes maneiras de expressar “frio na barriga” em inglês e vimos exemplos de uso, é hora de praticar o que aprendemos. Abaixo, você encontrará alguns exercícios de inglês relacionados a esse tópico.

Exercício 1: Complete as frases com a forma correta das expressões: “butterflies in the stomach,” “nervousness,” “feeling nervous,” ou “anxiety.”

1. I always get ___________ before giving a speech.
2. She’s experiencing ___________ about the upcoming exam.
3. Do you have ___________ when you meet new people?
4. They don’t have ___________ before going on a rollercoaster.

Exercício 2: Transforme as seguintes frases para a forma negativa e interrogativa.

1. “I have butterflies in my stomach before every job interview.”
2. “She’s feeling anxious about the upcoming trip.”

Lembre-se de que a prática é fundamental para aperfeiçoar o seu vocabulário e habilidades no idioma. Abaixo, você encontrará as respostas para os exercícios.

Respostas dos Exercícios:

Exercício 1:

1. I always get butterflies in the stomach before giving a speech.
2. She’s experiencing nervousness about the upcoming exam.
3. Do you have feeling nervous when you meet new people?
4. They don’t have anxiety before going on a rollercoaster.

Exercício 2:

1. Negative: “I don’t have butterflies in my stomach before every job interview.”
2. Interrogative: “Do you have butterflies in your stomach before every job interview?”

1. Negative: “She’s not feeling anxious about the upcoming trip.”
2. Interrogative: “Is she feeling anxious about the upcoming trip?”

Continue praticando e aprimorando suas habilidades em expressar emoções e sentimentos em inglês. Isso o ajudará a se comunicar de forma mais eficaz em diversas situações.